三卷厚厚的《西方哲學經(jīng)典》擺在案頭，讓人折服譯者的學識和毅力，更讓人訝異的是，這是一個政府官員數(shù)年寒窗耕耘的結果。
哲學到底有什么用？這個問題確實讓人很難回答，但毋庸置疑，哲學給人帶來人生的思考，形成一個人的處世方式和精神內(nèi)核。現(xiàn)在有一個時髦的網(wǎng)絡詞語叫“毀三觀”，更有學者痛斥“當下社會物欲橫流，國民內(nèi)心已經(jīng)流氓化”，社會道德在某種程度上已走向可怕的邊緣。
走近經(jīng)典，或許你的內(nèi)心會被重新照亮。近日，記者走訪了《西方哲學經(jīng)典》譯者劉國明先生，親身領略這位哲學博士的內(nèi)心世界、學者風采。
在鄭州晚報發(fā)表第一篇小文，連載譯作
聽說是《鄭州晚報》的記者，劉國明先生十分熱情，“我最早的作品就發(fā)表在《鄭州晚報》，《鄭州晚報》種下了我寫作的第一?；鸱N”。
晚報副刊的采納，對初次投稿的劉國明來講是莫大的鼓舞，更加激發(fā)了他寫作的熱情。幾天后，《鄭州晚報》副刊頭條刊登了他寫的一篇歷史小說，篇幅也從最初的450個字拉長到1600個字。
除了將發(fā)表的文章存檔外，劉國明至今還保存著當時的樣報通知單、參加副刊文藝座談會的邀請函?；貞浤嵌螝q月，劉國明頗有感慨：“這是一份美好的記憶，從中可以看到編輯老師認真的工作態(tài)度，對無名作者的呵護和培養(yǎng)，這份感情很可貴，讓人難忘?！?/p>
大學畢業(yè)后，不管工作的環(huán)境如何變化，劉國明的作家夢一直未曾熄滅。“后來，我想到了用另一種方式追夢，那就是翻譯。因為翻譯可以把我工作之外的許多碎片時間利用起來。”《鄭州晚報》《洛陽日報》《焦作日報》等報紙刊物頻繁刊登他的譯作。
1988年，劉國明花半年時間，翻譯了50萬字的韓素音長篇小說《待到黎明到來時》，河南人民出版社作為新中國成立40周年獻禮書出版，廣州日報給予連載。
之后，劉國明又相繼翻譯了人物傳記《希特勒的興亡》《華盛頓》等，在《鄭州晚報》進行連載。
踐行者 “證書只不過是一張證書而已，我應該做點什么”
正像亞里士多德著名的一句名言，“求知是人的本性”，這句話用在劉國明身上再恰當不過。雖然一直從政，但劉國明對提高自身知識素養(yǎng)的要求絲毫沒有放松。
2001年9月，劉國明考上南京大學哲學博士。古人用“學海無涯苦作舟”勵志，他卻反其意而釋之，以“學海無涯樂作舟”作為座右銘。在工作與學習兩不誤的情況下，劉國明拿下了南京大學全日制哲學博士學位。
2002年劉國明作為省高級管理人才培訓班到美國進修，在一家舊書店意外與一本英文原著《西方哲學經(jīng)典》相遇，“我如獲至寶，用美元把她買了回來?！?/p>
2005年，劉國明的博士證書拿到了手，回憶當時的情景，他說：“三天的高興勁兒一過，我便想到，這一頁已經(jīng)翻過去了。證書只不過是一張證書而已，我應該做點什么?！?/p>
足足5年春秋，他一直在與書中的16位哲學大師們對話，柏拉圖、亞里士多德、康德、笛卡爾……他是幸福的，頭頂著康德燦爛的星空，踐行著笛卡爾“我思故我在”的理論。這本文字浩繁的英文版哲學經(jīng)典被他譯作150多萬字?；匚哆^去，劉國明說：“這是一個十分艱苦也非常愉快的漫長學習過程?！?/p>
哲學觀 “我沒有更多余的不快”
《西方哲學經(jīng)典》在翻譯過程中，朋友就主動為他聯(lián)系出版社。但等到全部翻譯結束，書沒能順利出版。后來，省里的一位大學校長決定將它作為該校輔助教材出版。劉國明為它能面世而欣慰，“哲學素養(yǎng)的提高是全社會的責任。當社會遭到金錢奴役的時候，有識之士伸一下援手，乃社會之大幸”。
書算是出版了，但作者并未拿到一分錢稿費，“我沒有多余的不快”。深諳社會哲學的劉國明并未因此抱怨，而是一以貫之，波瀾不興。
如今，被聘為鄭州大學法學院碩士生導師的劉國明一邊為學生開設《西方哲學經(jīng)典》課程，一邊翻譯英國著名的法理學家杰里米·邊沁的著作《司法證據(jù)原理》。雖然這本著作艱澀難懂，翻譯起來是一項極其浩繁巨大，且意義非凡的工程，但劉國明這枚“盯住就不放”的硬頭釘在一點點深入穿透?！拔蚁矚g在克服困難中得到快樂。”他說，“如果上帝再給我30年或40年時間，我會把邊沁的所有著作譯完?！?/p>
“我追求生命效益最大化，在自己可以控制、支配的時間內(nèi)，努力讓人生活得有意義，為人類做點貢獻。這樣的人生才有價值?！?/p>
“現(xiàn)在國家在提倡建立學習型社會，其實每個人每天都可以拿出時間來學習，并得到一定收獲，這樣，我們的社會素養(yǎng)絕對會提高許多，就像我辦公室的綠蘿，雖然看不見它在生長，但某一天抬頭一看，它已爬行了好長好長?！保?鄭州晚報記者 尚新嬌）
相關新聞
更多>>
