拓展生命寬度的“追夢人”
——訪《西方哲學(xué)經(jīng)典》譯者劉國明
劉國明
劉國明，男，漢族，河南省原陽縣人，1955年10月出生，1982年畢業(yè)于鄭州大學(xué)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。2005年1月畢業(yè)于南京大學(xué)，獲哲學(xué)博士學(xué)位。曾任河南日報記者、河南省委《黨的生活》雜志編輯、淇縣人民政府縣長助理、鶴壁市委宣傳部副部長、鶴壁市淇濱開發(fā)區(qū)經(jīng)濟技術(shù)發(fā)展總公司總經(jīng)理、河南省委宣傳部新聞出版處副處長、政策法規(guī)研究室主任、河南省文化強省建設(shè)和文化體制改革工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室副主任等職，現(xiàn)任河南省委宣傳部網(wǎng)絡(luò)宣傳處處長，兼任鄭州大學(xué)法學(xué)院法理專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。
“你不能決定生命的長度，但你可以擴展它的寬度；你不能全然預(yù)知明天，但你可以充分利用今天；你不能要求事事順利，但你可以做到事事盡心?！薄@句話知者甚眾，但能做到者，即使不是家喻戶曉的“成功人士”，也會在自己的領(lǐng)域游刃有余。某機關(guān)工作人員劉國明，是后者。
從曾經(jīng)的“漫無目的”到樹立理想、勇敢前行，從看不懂英語到5年翻譯150萬字的英語巨著，劉國明仿佛不知疲倦，在32年創(chuàng)作、翻譯道路上，他以幾大本報刊上發(fā)表的各類文章、論文、譯作剪輯，9部正式出版的譯著、專著（公開發(fā)表作品總量419.8萬字），拓展了生命的寬度。
燃起理想之火
1981年，還在鄭州大學(xué)上大三的劉國明在室友的啟發(fā)下，克服了“不會寫，也不知道寫什么”的心理，萌生了“找問題、寫東西”的念頭。
說干就干，劉國明在年輕時就顯示出了不空想、重行動的作風(fēng)。經(jīng)過觀察、思考，他對當(dāng)時發(fā)表在《鄭州晚報》上的一篇文章，提出了自己的不同看法，并寄到了報社。
令劉國明難忘的是，小試牛刀，他的第一篇文章、僅有450字的《屈原在漢北》1981年5月27日在《鄭州晚報》發(fā)表；6月5日，1600字的歷史小說《深固難徙》又在《鄭州晚報》發(fā)表，而后是在越來越多的報刊上，“劉國明”三個字頻頻出現(xiàn)。
“是《鄭州晚報》點燃了我心中的創(chuàng)作火種，我永遠(yuǎn)感謝《鄭州晚報》對我的培養(yǎng)！”30多年后，說到在《鄭州晚報》上發(fā)表的文章，劉國明仍如數(shù)家珍。
找準(zhǔn)目標(biāo)，出發(fā)
大學(xué)畢業(yè)后，劉國明當(dāng)過記者，成為河南省首屆好新聞的首篇得主，想在寫作上大展拳腳的他，卻陰差陽錯進(jìn)入黨政機關(guān)。繁重的行政工作，不僅沒有磨滅他的創(chuàng)作夢想，反而使他“因地制宜”走上了“翻譯”道路。
“那個時候我分析自己，在寫作上語言表達(dá)是不成問題的，也創(chuàng)作過多種題材，但最大的問題是沒有整塊的時間，所以我漸漸明確，可以做翻譯工作?！毕氲竭@里，劉國明似乎也被自己的“大膽”嚇了一跳：“我剛上大學(xué)時，只會說一句‘毛主席萬歲’，連寫都不會?！钡迷诜g工作不需要整塊時間，有多少時間就翻譯多少內(nèi)容，也不需要前后思路的連貫，對于追逐文學(xué)夢的劉國明來說，翻譯中的“二度創(chuàng)作”，很適合他的工作、生活環(huán)境和懷揣的夢想。
說干就干，劉國明又一次行動了。1985年4月19日，他的首篇譯作《美國的青年一代》在《洛陽日報》發(fā)表；而后，外國小說《藍(lán)色的新衣》《一小時內(nèi)的故事》等譯作不斷見報，一發(fā)而不可收。
更令人驚奇的是，1988年，劉國明花了半年業(yè)余時間譯出了50萬字的長篇小說《待到黎明到來時》，河南人民出版社以上下冊的形式作為新中國成立40周年獻(xiàn)禮書出版，而后《欲望制造家——揭開世界制作的奧秘》（30萬字）、《美國歷屆總統(tǒng)傳》（60萬字）等大部頭譯作“爭先恐后”跑到讀者面前……
2012年年底，劉國明耗費5年 “業(yè)余時間”完成的《西方哲學(xué)經(jīng)典》（3卷共151.8萬字）出版了?！段鞣秸軐W(xué)經(jīng)典》的翻譯是2010年1月完成的，3個月后，他轉(zhuǎn)向邊沁《司法證據(jù)原理》的翻譯?！端痉ㄗC據(jù)原理》共四卷，第一卷30萬字已經(jīng)完成，正在出版過程中。劉國明有心將邊沁全集全部“變”為中文，完成這個任務(wù)還需要30年，他開玩笑說，“不知道上帝給不給我這么多時間！”
堅持，成就理想
劉國明讓人驚訝之處遠(yuǎn)不止翻譯——除了出色完成機關(guān)正常工作之外，他還通過了南京大學(xué)全日制哲學(xué)博士的所有考試和論文答辯，現(xiàn)在還是鄭州大學(xué)法學(xué)院法理專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師，帶4個（兩個已畢業(yè)，兩個在讀）學(xué)生！動輒翻譯數(shù)十萬字的著作，對他來說好像家常便飯，他自己也說得“隨便”：“大概半年，我翻譯了50萬字”“這幾個月，我翻譯了30萬字”……他到底有多少時間、多少精力來做這些？并且樣樣都做出了成績、做出了精彩。
曾經(jīng)，他的包里隨身帶著一本英文字典，三五分鐘、甚至一分鐘的“空余時間”，他都用來學(xué)習(xí)；曾經(jīng)，他來回奔波在鄭州到南京的火車上，只為完成很多人羨慕卻不愿付出努力和行動的博士學(xué)業(yè)……
“我天資平平，也不聰明。得到這些所謂的‘成果’，我也沒有什么秘訣。只是堅持，只是把所有自己能自由支配的業(yè)余時間（機關(guān)工作繁忙，節(jié)假日、星期天加班是家常便飯）都花在了學(xué)習(xí)上而已?！眲鳂銓嵉脑捳Z，讓人油然而生敬佩。再看他半舊的襯衣、滿屋的書卷，耳邊回響起他殷切的話語：“你看這綠蘿，每一天似乎都看不到它在生長，可是過了若干天、若干年，有一天你會忽然發(fā)現(xiàn)它怎么長了那么長！”
記者恍然，劉國明“一直在追求自己的夢想，想讓自己的人生更有意義，想為這個社會、為后人多留下點東西”。他在追求“生命效益最大化”，這是他這個“追夢人”不斷堅持、不斷努力拓寬自己生命寬度的不竭動力！
?。ㄓ浾?左麗慧）
相關(guān)新聞
更多>>
