把近一尺厚的書稿校樣看完后，心中感到無比的輕松和愉快！
對這部書，就像對孩子那樣，希望她完美無瑕，盡善盡美。翻譯這部書，用了我5年時間。5年，1825天，我的業(yè)余時間，全部都獻(xiàn)給她了。我盡心盡力，我竭盡全力了。
2006年10月28日（星期六），我把亞里斯多德的《尼克馬亥倫理學(xué)》譯完后，記下這樣幾句話：傅冰同志發(fā)來信息，說如果他沒有記錯，今天應(yīng)該是我的生日，祝我生日快樂！本人忘記了自己的生日，能在生日這天完成這篇譯著，也是一件有意義的事情。
2008年3月27日（星期四），我把約翰·洛克的作品譯完，記下了這樣一段話：我沒有想到它如此之難。剛開始翻譯《西方哲學(xué)經(jīng)典》的時候認(rèn)為，蘇格拉底、柏拉圖、亞里斯多德、黑格爾、笛卡爾這些世界著名哲學(xué)家的著作是最難懂也最難翻譯的，沒想到約翰·洛克的作品也這么難譯。不管它多么難譯，我畢竟譯出來了。在這100天中，經(jīng)歷了春節(jié)，在除夕夜和大年初一這樣的特殊時間，我也沒有間斷。是我戰(zhàn)勝了它而不是它戰(zhàn)勝了我！我為自己感到驕傲和自豪。只要通過自己的努力能做到的事情，我相信我都能夠做到。
我博士論文《后記》上的最后一句話是：把取得博士學(xué)位作為起點，盡己所能為國家和人民做貢獻(xiàn)。當(dāng)走完人生歷程回首往事時，沒有愧疚和遺憾?！段鞣秸軐W(xué)經(jīng)典》中譯本的出版，就算我取得博士學(xué)位后為國家和人民做的一個小小的貢獻(xiàn)吧。
《西方哲學(xué)經(jīng)典》中譯本的出版，得到了中國商業(yè)出版社的鼎力支持?？偩庉嬑悍€(wěn)虎數(shù)次和譯者面談，安排相關(guān)出版事宜?？偩幨抑魅问诽m菊為該書編輯事務(wù)做了大量艱苦細(xì)致的工作。譯者在此表示衷心的感謝！
妻子和兒子為此書的出版也做出了自己的貢獻(xiàn)，他們貢獻(xiàn)的是我的那些本來屬于他們的業(yè)余時間！
劉國明
2012年8月10日
相關(guān)新聞
更多>>
